1 00:01:54,895 --> 00:02:01,289 … A to mě obzvlášť těší předveďte naše tiché malé Malmö... 2 00:02:04,855 --> 00:02:12,853 Tato teplota by měla abyste se cítili jako doma. 3 00:02:19,975 --> 00:02:25,333 Já, moji společníci a moje drahá žena Charlotte... 4 00:02:33,735 --> 00:02:38,934 ...Vzhledem ke složitým podmínkám které v současnosti převažují 5 00:02:39,015 --> 00:02:45,011 v mezinárodním obchodním světě, nejen že se cítíme spokojeně... 6 00:02:45,095 --> 00:02:50,374 s dnešním jednáním, ale jsem taky pyšná... 7 00:03:04,455 --> 00:03:08,573 Ach, to bolí... 8 00:03:11,575 --> 00:03:17,127 Ano. Jo. 9 00:03:21,095 --> 00:03:25,407 Spálili jste se? 10 00:03:25,495 --> 00:03:33,527 Býčí zápasy? Uf, hrozné. Počkej, změním telefon. 11 00:03:50,535 --> 00:03:54,244 Strašně se tu prodraží. 12 00:03:54,335 --> 00:04:00,524 Uvolnit? Telefon cestovní kanceláře? Pak je to na jejich úkor. 13 00:04:00,615 --> 00:04:07,009 Ne, jsem trochu zaneprázdněný prací. 14 00:04:07,095 --> 00:04:11,088 Jo. Ano, ano. Ne. 15 00:04:12,295 --> 00:04:17,323 Ano, zavolejte prosím znovu. Ve čtvrtek. Sbohem. 16 00:04:30,655 --> 00:04:34,250 Ano, tohle je Månsson. 17 00:04:36,055 --> 00:04:40,333 Zavolej Skacke. Jsem k dispozici. 18 00:04:44,255 --> 00:04:48,328 Backlund? Ne, ne. Bože můj. 19 00:04:48,415 --> 00:04:52,772 Pošlete Skacke. přijdu později. 20 00:04:57,215 --> 00:05:03,563 Vraťte se trochu zpět. Drž se dál. Jděte nahoru po chodníku. 21 00:05:05,895 --> 00:05:08,728 Skacke. 22 00:05:14,855 --> 00:05:21,567 Kdo pustil tisk dovnitř? -Byli tady od začátku... na baru. 23 00:05:21,655 --> 00:05:25,614 Backlund by tu někde měl být. 24 00:05:28,335 --> 00:05:33,728 Kdy se to stalo? - Kolem půl deváté. 25 00:05:33,815 --> 00:05:39,606 Nevíš kolik bylo hodin? Nahoře jsou hodiny. 26 00:05:39,695 --> 00:05:43,005 Je to rychlé. 27 00:05:43,095 --> 00:05:48,727 Takže vaše hodinky? - Taky je to špatně. 28 00:05:48,815 --> 00:05:55,732 Co měl na sobě? - Zelená bunda, myslím. 29 00:05:55,815 --> 00:06:01,924 Co měl ještě na sobě? Kalhoty? - Ano, měl je na sobě. 30 00:06:02,015 --> 00:06:07,612 jsi si jistý? - Bylo by to trochu divné... 31 00:06:07,695 --> 00:06:11,165 kdyby na sobě neměl kalhoty. 32 00:06:12,775 --> 00:06:18,725 Měl zbraň? - Pokud to neudělal on, kdo jiný to udělal? 33 00:06:18,815 --> 00:06:23,969 Druhá kulka vypadla tady. Hledali jsme venku... 34 00:06:24,055 --> 00:06:30,324 ale žádné štěstí. Musí mít přistál v kanálu. 35 00:06:35,735 --> 00:06:41,970 Máme tady otisk ruky, ale může být pro použití příliš rozmazané. 36 00:06:42,055 --> 00:06:48,847 V květináči máme potisk botičky ale není to moc jasné. 37 00:07:23,015 --> 00:07:27,531 Dobrý! - Ahoj, tati. 38 00:07:27,615 --> 00:07:33,406 ...finančník Viktor Palmgren byl zastřelen v restauraci. 39 00:07:33,495 --> 00:07:39,809 Do jídelny vstoupil neznámý muž pokoj hotelu Savoy v Malmö... 40 00:07:39,895 --> 00:07:46,130 Tohle je od maminky. - Vyměnila to za kávovar. 41 00:07:46,215 --> 00:07:51,926 - Nechystáte se sundat snubní prsten? -Ach ano... 42 00:07:52,015 --> 00:07:58,011 Pachatel vyskočil okno a zmizel před... 43 00:07:58,095 --> 00:08:02,247 Slyšel jsi to? - Je to dole v Malmö. 44 00:08:02,335 --> 00:08:10,413 - Ahoj. Jaké jsou vaše pokyny? Žádný. Oběť byla hospitalizována. 45 00:08:10,495 --> 00:08:15,285 Je tady Skacke? - Ano. 46 00:08:17,535 --> 00:08:22,814 Co se stalo? - Muž byl zastřelen. 47 00:08:22,895 --> 00:08:26,092 Viktor Palmgren. 48 00:08:35,535 --> 00:08:39,084 Skacke. 49 00:08:43,695 --> 00:08:47,533 Musím se vás všech zeptat. 50 00:08:47,615 --> 00:08:56,648 Slyšel jsi něco? Přežil? - Nevím. ID, prosím. 51 00:08:59,575 --> 00:09:03,932 ID, prosím. - Už toho bylo dost. 52 00:09:04,015 --> 00:09:08,213 Nechápete, kdo jsme? - Ne. To se snažím zjistit. 53 00:09:08,295 --> 00:09:14,404 Chcete slyšet vtipnou historku? Muž šel k lékaři. 54 00:09:14,495 --> 00:09:22,129 Když si sundal kalhoty, začal strašně prdět. 55 00:09:22,215 --> 00:09:25,890 Tak se doktor zeptal... 56 00:09:25,975 --> 00:09:33,006 "Musíš začít brzy, pokud chceš být mistr." Vypít. Skål! 57 00:09:34,015 --> 00:09:39,214 Proč trávíš čas jen s jinými policajty? - Takhle je to jednodušší. 58 00:09:39,295 --> 00:09:44,733 Pro Papa Becka je to jednodušší na údržbu kamarádství v jednotce. 59 00:09:44,815 --> 00:09:50,492 Policista si nikdy nestěžuje o jiném policistovi. 60 00:09:50,575 --> 00:09:56,889 Poslouchat. Pak se doktor zeptal: „Jak dlouho trpíš plynatostí?" 61 00:09:56,975 --> 00:10:01,287 "Utrpěl? Je to jediné potěšení, které mám." 62 00:10:01,375 --> 00:10:06,574 To už jsem slyšel. - Asi desetkrát. 63 00:10:10,655 --> 00:10:14,853 Už musím jít. 64 00:10:16,615 --> 00:10:23,009 Dříve nebo později, celá policie se rozpadne. 65 00:10:23,095 --> 00:10:27,771 S tímto vedením bych měl skončit. 66 00:10:27,855 --> 00:10:34,090 Neustále naříká nad změnou zaměstnání. - Je to starý příběh. 67 00:10:34,175 --> 00:10:37,406 Došlo k incidentu, 68 00:10:37,495 --> 00:10:45,254 přestřelka. Narazil na kolegu... 69 00:10:45,335 --> 00:10:49,089 kdo zemřel. 70 00:10:55,015 --> 00:10:58,371 Sbohem. 71 00:11:01,695 --> 00:11:05,085 Už nemluvme o obchodě. 72 00:11:05,175 --> 00:11:11,205 Dejme tomu zítra pořádná kocovina. 73 00:11:11,295 --> 00:11:16,210 Teď jsme jednou všichni spolu. 74 00:11:16,295 --> 00:11:20,527 Nemůžu to udělat. Bodil mě probouzí v 5:00 každé ráno. 75 00:11:20,615 --> 00:11:28,886 Zítra se o ni postarám. Jsi mimo. - Åsa! 76 00:11:28,975 --> 00:11:34,607 Co to sakra... v tuhle hodinu! 77 00:11:34,695 --> 00:11:40,053 Sto korun, že je to velký sýr. 78 00:11:40,135 --> 00:11:46,973 - Kdo to je? - Policejní komisař Stig-Åke Malm. 79 00:11:47,055 --> 00:11:53,449 Další akademik, který proklouzl skrz zadní vrátka. Ale pokud máte kontakty... 80 00:11:53,535 --> 00:11:59,804 Vyhráli jste. Byl to Malm. On chce mluv se mnou hned teď. 81 00:11:59,895 --> 00:12:04,764 Jde o vraždu v Malmö? - Neřekl. 82 00:12:04,855 --> 00:12:11,044 Pak předpokládám, že byste to mohli nazvat zabíjením Malmů. - Ujistěte se, že si necháte klobouk! 83 00:12:32,575 --> 00:12:38,810 Neslouží Månsson v Malmö? - Ano, je ve službě 84 00:12:38,895 --> 00:12:45,334 ale chci, abys šel dolů a vyřiďte to co nejdříve. 85 00:12:48,575 --> 00:12:52,568 Vše nasvědčuje politickému útoku. - To není moje oblast. 86 00:12:52,655 --> 00:12:58,969 Vaším úkolem je objasnit vraždu. - Pokus o vraždu. Ještě není mrtvý. 87 00:12:59,055 --> 00:13:02,411 Je to citlivé téma. 88 00:13:02,495 --> 00:13:10,129 Je tu rozkaz shora že se toho ujmete. 89 00:13:10,215 --> 00:13:15,130 V čem je Palmgren zapojen? - Mnoho věcí. Obchod se zbraněmi... 90 00:13:15,215 --> 00:13:22,166 pil jsi? - Byl jsem na večeři s raky. 91 00:13:22,255 --> 00:13:29,252 ...vývoz odpadu, farmaceutický průmysl. Ne zcela legitimní obchodní praktiky. 92 00:13:29,335 --> 00:13:35,285 Ze švédského pohledu jsou jeho kontakty s některými zeměmi trapné 93 00:13:35,375 --> 00:13:43,009 - přinejmenším? - Přesně tak. Vydejte se zítra na první let. 94 00:13:50,575 --> 00:13:57,526 kde jsme to byli? Musíte to zvládnout. - Vybouchne to? 95 00:13:57,615 --> 00:14:00,846 Je to jen špička ledovce. 96 00:14:13,975 --> 00:14:19,208 Běh v 10:30? - Ano. Všiml jsem si muže... 97 00:14:19,295 --> 00:14:27,327 Také mám rád sychravé počasí, ale stál na palubě polovinu cesty, 98 00:14:27,415 --> 00:14:32,808 a pod paží měl balíček. 99 00:14:32,895 --> 00:14:37,366 O něco později hodil to přes palubu. 100 00:14:37,455 --> 00:14:43,291 Balíček? -Ano. Zelená bunda? -Ano. 101 00:14:47,695 --> 00:14:53,691 Musím zavolat do Dánska. - Jasně, následuj mě. 102 00:15:11,735 --> 00:15:17,446 POLICIE. letiště v Kodani. 103 00:15:19,695 --> 00:15:24,530 Ne, neviděl jsem cokoliv podezřelého. 104 00:15:24,615 --> 00:15:29,450 Ne, je tu klid. 105 00:15:29,535 --> 00:15:34,370 Dnes večer už žádné odjezdy. 106 00:16:21,775 --> 00:16:25,245 Můžete nechat dveře otevřené. 107 00:16:25,335 --> 00:16:31,410 Tímto způsobem budeme mít skutečný sledovací centrum. 108 00:16:32,575 --> 00:16:38,491 Máš nějakou teorii, Benny? - Jaký byl motiv? 109 00:16:38,575 --> 00:16:43,171 Nejprve se ale musíme soustředit na tom, co se stalo. 110 00:16:43,255 --> 00:16:48,283 Kdo zastřelil Palmgrena měl jen jednu šanci z tisíce 111 00:16:48,375 --> 00:16:52,448 z toho jídelna poté. 112 00:16:52,535 --> 00:16:58,007 Až do chvíle, kdy došlo k výstřelu choval se jako fanatik. 113 00:16:58,095 --> 00:17:03,123 Byl to politický útok? - Správně. Ale co se stane potom? 114 00:17:03,215 --> 00:17:11,054 Uteče – ale pak nejedná jako fanatik. Zpanikaří. 115 00:17:16,775 --> 00:17:19,653 Ano? 116 00:17:23,255 --> 00:17:26,406 Ano, ano. 117 00:17:27,415 --> 00:17:32,091 Teď můžeme jít domů spát. 118 00:17:32,175 --> 00:17:39,889 Ten případ už není náš. Posílají dolů muže z C.I.D. 119 00:17:39,975 --> 00:17:43,445 Váš starý šéf... Beck. 120 00:17:48,655 --> 00:17:54,651 Co to znamená? - "Odchylka od různých hodin... 121 00:17:54,735 --> 00:17:59,650 v tuto chvíli ze spáchání trestného činu“. 122 00:17:59,735 --> 00:18:04,331 Backlund. - Z Nyköpingu? 123 00:18:04,415 --> 00:18:10,524 Takže ho sem vyhodili? Gratuluji. - Vítejte na palubě. 124 00:18:10,615 --> 00:18:15,769 Pachatel uprchl do zahraničí. Otisky prstů nejsou registrovány. 125 00:18:15,855 --> 00:18:19,928 Fyzický popis je neúplný. 126 00:18:20,015 --> 00:18:24,930 Máme případ uzavřít? - Tam zmizel? 127 00:18:31,215 --> 00:18:34,651 Podívejte. 128 00:18:34,735 --> 00:18:39,490 Hampus Broberg, 48 let. ředitel Palmgren Group, 129 00:18:39,575 --> 00:18:43,614 žijící ve Stockholmu. Jeho sekretářka Helena Hanssonová. 130 00:18:43,695 --> 00:18:47,973 Mats Linder, 30. Ředitel, tady v Malmö. 131 00:18:48,055 --> 00:18:53,846 Jürgen Hoffmann a jeho manželka. Vedoucí expedičního oddělení. 132 00:18:53,935 --> 00:18:57,894 Charlotte Palmgren, 33. Žena v domácnosti. 133 00:18:57,975 --> 00:19:01,411 A někteří Latinoameričané a tlumočníka. 134 00:19:01,495 --> 00:19:07,525 Nikdo nemůže poskytnout podrobné informace popis pachatele. 135 00:19:07,615 --> 00:19:12,052 Inspektore Becku, váš pokoj je připraven. 136 00:19:12,135 --> 00:19:17,767 Zbývá vyslechnout jednoho svědka. Edvardsson. Korektor pro Arbetet. 137 00:19:17,855 --> 00:19:25,205 Byl příliš opilý, než aby ho někdo vyslýchal. - Máme zápas! Před půl hodinou 138 00:19:25,295 --> 00:19:30,289 poté, co jsi zavolal na letiště Kastrup v Kodani... - Ahoj, Benny. 139 00:19:30,375 --> 00:19:35,495 Musel být na letišti celou noc. 140 00:19:35,575 --> 00:19:41,571 Letěl na letiště Bromma ve Stockholmu. Letušce se zdál podezřelý 141 00:19:41,655 --> 00:19:47,013 ale policie letadlo nezkontrolovala. Popis odpovídá. 142 00:19:47,095 --> 00:19:53,204 Asi před půl hodinou přistál v Brommě. Jmenoval se Bob Smith. 143 00:19:56,175 --> 00:19:59,531 Chci zavolat do Stockholmu. 144 00:20:08,055 --> 00:20:12,845 Gunvald Larsson. Ahoj. 145 00:20:18,215 --> 00:20:22,606 Bob Smith? jsi si jistý? 146 00:20:26,815 --> 00:20:33,687 Ano, ano. V pořádku. Prověříme. Bob Smith... 147 00:20:39,135 --> 00:20:45,768 Policie. Rádio 1220, jste tam? - 1220. Pojďte dál. 148 00:20:52,535 --> 00:20:57,165 Musíme jít do Brommy. Nejdřív máme čas se najíst. 149 00:20:57,255 --> 00:21:03,694 Chci klobásu! Policie, policie, bramborová kaše! 150 00:21:05,575 --> 00:21:09,363 Ahoj! 151 00:21:14,895 --> 00:21:22,051 Autobus z letu v Kodani nevyšlo. -Co se stalo? Pokazili to? 152 00:21:22,135 --> 00:21:28,449 Hlídka tam nedojela včas kontrolovat cestující. 153 00:21:28,535 --> 00:21:34,053 To je nemožné! - Ne, není. Prostě se tam nedostali. 154 00:21:34,135 --> 00:21:40,210 Nebyl jsem ten, kdo to měl na starosti. - Ale sakra, měl jsi hned zavolat! 155 00:21:40,295 --> 00:21:45,369 Solnská policie mohla poslat auto do Sumpana za pět minut. Co se stalo? 156 00:21:45,455 --> 00:21:52,088 Byli zadrženi na silnici a musel vydat varování. 157 00:21:52,175 --> 00:21:59,206 Karl Kristiansson a Kurt Kvant. Auto 3 z policejní stanice Solna. 158 00:22:01,695 --> 00:22:07,167 Kristiansson a Kvant? Takže je to! Dám jim peklo. 159 00:22:07,255 --> 00:22:12,283 Tyhle hulváty mě pronásledují. 160 00:22:12,375 --> 00:22:15,811 Přineste je sem. Tohle se musí vyřešit. 161 00:22:15,895 --> 00:22:24,451 Ano? stížnost? Ale co sakra... Ano, ano. Dejte to někomu jinému. 162 00:22:25,575 --> 00:22:29,011 Život je svině. 163 00:22:30,975 --> 00:22:37,528 Ahoj. Zkontroloval jsem všechny Boby Smiths žijící ve Švédsku. 164 00:22:40,695 --> 00:22:46,167 Kolik? - Žádný. 165 00:22:47,255 --> 00:22:53,490 Dokážete přežít s kulkou v hlavě? - Záleží na tom, kde se nachází. 166 00:22:53,575 --> 00:22:58,524 Někdy, pokud je uložen v lebky, pacient může žít normální život. 167 00:22:58,615 --> 00:23:03,530 Ale v tomto případě je to pochybné. 168 00:23:03,615 --> 00:23:09,565 Měla by tu být jeho žena Charlotte. - Odešla. 169 00:23:09,655 --> 00:23:14,775 Kde? -Domov. Domov? 170 00:23:22,815 --> 00:23:26,490 To je strašné. 171 00:23:26,575 --> 00:23:29,043 Žádný! 172 00:23:47,495 --> 00:23:53,934 Kulka uvízla v dutině přímo za okem. 173 00:23:54,015 --> 00:24:00,648 velmi blízko mozkového kmene a jeho jemné struktury. 174 00:24:00,735 --> 00:24:06,844 Pacient je v akutní fázi, ve špatném zdravotním stavu a s problémy s krevním tlakem. 175 00:24:06,935 --> 00:24:14,046 Mohlo by to dopadnout špatně, kdybychom se ho pokusili probudit, takže budete muset počkat a uvidíte. 176 00:24:14,135 --> 00:24:19,084 Jak dlouho může akutní fáze trvat? 177 00:24:19,175 --> 00:24:25,125 Záleží na tom, zda se střela otočí a trhá tkáň 178 00:24:25,215 --> 00:24:33,566 a vytváří otok. The o všem rozhodnou první dny. 179 00:25:03,215 --> 00:25:10,326 Za chvíli přijdu. - Promiňte... Haló? 180 00:25:10,415 --> 00:25:14,647 doufám Nezpůsobil jsem žádné problémy. 181 00:25:14,735 --> 00:25:20,810 Už je o to postaráno. Ano, to je moje. 182 00:25:20,895 --> 00:25:27,243 Je to reklama zadarmo. Jsem hostující specialista na onemocnění krve. 183 00:26:01,095 --> 00:26:08,092 Vchod je z příčné ulice. - Počkejte chvilku. 184 00:26:15,935 --> 00:26:22,249 Nejsme hrozní? - Určitě je to zatraceně hezké. 185 00:26:22,335 --> 00:26:27,489 Sundej si ty směšné kalhoty. 186 00:26:53,495 --> 00:26:58,569 Ano? - POLICIE. 187 00:26:58,655 --> 00:27:02,443 Můžete počkat pár minut? 188 00:27:02,535 --> 00:27:07,848 prostě musím... Jen vteřinku. 189 00:27:34,575 --> 00:27:41,890 Vítejte. Tady jsem. Vstupte dovnitř. Je mi líto, že jsi musel čekat. 190 00:27:41,975 --> 00:27:48,210 detektiv Månsson. Toto je inspektor Beck. 191 00:27:55,055 --> 00:27:59,048 Nepoznal jsi ho. Jak vypadal? 192 00:27:59,135 --> 00:28:05,085 Stalo se to tak strašně rychle. Reagoval jsem až potom. 193 00:28:05,175 --> 00:28:09,726 Mohl nás všechny zastřelit. 194 00:28:09,815 --> 00:28:14,093 Vypadal obyčejně, docela obyčejně. 195 00:28:14,175 --> 00:28:19,044 Měl na sobě zelenou bundu a kalhoty z nějakého druhu syntetického materiálu. 196 00:28:19,135 --> 00:28:24,528 Všimli jste si toho? - Mám zájem o oblečení. 197 00:28:27,175 --> 00:28:32,044 Byla večeře obchodní schůzkou? 198 00:28:32,135 --> 00:28:39,815 Měli schůzku dříve během dne. Nebyl jsem tam. 199 00:28:39,895 --> 00:28:43,410 Víte, o čem schůzka byla? 200 00:28:43,495 --> 00:28:47,886 podnikání. Moc se v tom nevyznám. 201 00:28:47,975 --> 00:28:52,526 Byli jste všichni na večeři? - Ano. 202 00:28:52,615 --> 00:28:56,733 Ne. Ne sekretářka Hampuse Broberga. 203 00:28:56,815 --> 00:29:01,889 Helena Hanssonová? - Možná. Předtím jsem se s ní nesetkal. 204 00:29:01,975 --> 00:29:07,049 Znáte se s nějakým z ostatních? -Žádný. 205 00:29:07,135 --> 00:29:14,564 Například ředitel Linder? - Ne, pouze v souvislosti s obchodem. 206 00:29:14,655 --> 00:29:19,285 Bydlíte tady celoročně? - Máme také vilu ve Švýcarsku 207 00:29:19,375 --> 00:29:25,086 a byt ve Stockholmu. 208 00:29:25,175 --> 00:29:31,364 - Victor plánoval přesunout některé operace do Durbanu. - V Jižní Africe 209 00:29:31,455 --> 00:29:37,769 Ale teď je to tam tak nejisté že je pravděpodobně prodáme. 210 00:29:41,095 --> 00:29:45,054 Sakra! 211 00:29:58,935 --> 00:30:03,645 Rentgenový snímek kulky. 212 00:30:05,935 --> 00:30:09,814 Duch. 213 00:30:09,895 --> 00:30:15,333 A žádná zbraň. Úžasné. 214 00:30:19,095 --> 00:30:25,011 Co na to korektor? - Edvardsson. 215 00:30:25,095 --> 00:30:28,974 Žije v Möllevången. 216 00:30:29,055 --> 00:30:32,889 Vládce... 217 00:30:40,495 --> 00:30:47,128 A 0,22? To je zvláštní. 218 00:30:47,215 --> 00:30:54,132 Kdo sakra někoho zabije s .22? - Nikdo. Zvlášť když to není předem promyšlené. 219 00:30:54,215 --> 00:31:01,291 Sirhan Sirhan zabil Roberta Kennedyho kulovnicí .22. - To je pravda, Benny. 220 00:31:01,375 --> 00:31:09,373 Ale byl zoufalý a divoce střílel všude... 221 00:31:10,615 --> 00:31:15,086 a byla to náhoda. - Stejně to byl amatér. 222 00:31:15,175 --> 00:31:22,729 Američané si myslí, že je to důkaz profesionálního střelce 223 00:31:22,815 --> 00:31:27,252 je, že nepotřebuje používat více, než je nezbytně nutné. 224 00:31:27,335 --> 00:31:32,363 Malmö, není Chicago. - Ještě ne. Möllevången...? 225 00:31:32,455 --> 00:31:36,164 3 Möllevångstorget. 226 00:31:36,255 --> 00:31:43,445 Byly ale dva výstřely. Vrah pro jistotu vystřelí vždy dvakrát... 227 00:31:43,535 --> 00:31:47,289 jako při atentátu na premiéra Palmeho. 228 00:31:47,375 --> 00:31:51,493 Takže to byl najatý vrah? 229 00:31:51,575 --> 00:31:57,127 Jak to mám sakra vědět? - To jsme dva. 230 00:31:59,215 --> 00:32:04,289 Nemůžu říct, že bych truchlil pro Palmgrena. 231 00:32:04,375 --> 00:32:09,495 Znal jsi ho? - Osobně? Ne, vůbec ne. 232 00:32:09,575 --> 00:32:15,411 Ale nikdy jsem nebyl schopen mít rád tento typ člověka. 233 00:32:15,495 --> 00:32:19,408 jak to? 234 00:32:19,495 --> 00:32:25,604 Lidé, pro které peníze znamenají všechno a neváhejte použít jakékoli prostředky k jeho získání. 235 00:32:29,015 --> 00:32:35,170 Sedl si ke stolu vedle něj. Ano? slyšet, o čem byl rozhovor? 236 00:32:35,255 --> 00:32:39,168 Ano. Rozhodně to nebylo na zvýšené úrovni. 237 00:32:39,255 --> 00:32:44,249 Dámy mluvily o ženě která podstoupila operaci povislých prsou... 238 00:32:44,335 --> 00:32:50,285 který nakonec vypadal jako dva tenisové míčky přímo pod její bradou. 239 00:32:50,375 --> 00:32:57,486 Palmgren a jeho žena mluvili o večírku v New Yorku, kde byla Diana Rossová. 240 00:32:57,575 --> 00:33:03,093 Někdo jménem Mackan koupil šampaňské pro všechny po celý večer. 241 00:33:03,175 --> 00:33:07,248 Ještě něco? Ještě něco? 242 00:33:07,335 --> 00:33:11,214 Jeden z typů, německý... 243 00:33:11,295 --> 00:33:19,088 jeho dcera žila s černochem a myslel si, že je to pořádný průšvih. 244 00:33:19,175 --> 00:33:26,286 Pak tu byla Palmgrenova řeč. Teď to byla bída. 245 00:33:26,375 --> 00:33:29,367 bída? 246 00:33:29,455 --> 00:33:35,724 Právě jsem si chtěl objednat Toma a Jerryho když Palmgren začal pronášet řeč 247 00:33:35,815 --> 00:33:41,333 a pak zmizel celý štáb o přestávce. 248 00:33:41,415 --> 00:33:47,172 Z toho, co jsem mohl vidět, celý večer dělali jen to, že se sakra dobře předváděli. 249 00:33:47,255 --> 00:33:54,445 a vše, co jsem musel pít, byly zbytky z whisky. Celé to byl prostě nepořádek. 250 00:33:54,535 --> 00:34:00,371 Neviděl jsi náhodou tu zbraň použil vrah? 251 00:34:00,455 --> 00:34:04,494 Zachytil jsem to jen letmo. 252 00:34:04,575 --> 00:34:08,488 Byl to malý 253 00:34:08,575 --> 00:34:14,366 s dlouhou hlavní a jakýmsi válečkem. 254 00:34:14,455 --> 00:34:18,846 Otočná komora. 255 00:34:18,935 --> 00:34:25,647 Děkuju. - Nemáš zač. 256 00:34:30,375 --> 00:34:37,690 už jsi tu zase? Zatracení teroristé! Vypadni odsud! 257 00:34:37,775 --> 00:34:43,452 Jdi do pekla, vy zatracení komunisté! 258 00:34:43,535 --> 00:34:49,132 Odrazit! - Zasranej lokaj! 259 00:34:50,495 --> 00:34:57,731 Co je to? -Přečti si tohle. Společnosti Palmgren devastují lesy. 260 00:34:58,735 --> 00:35:02,933 Myslíte si, že jsou ještě 60. léta? 261 00:35:03,015 --> 00:35:06,405 Dobrý den! 262 00:35:31,335 --> 00:35:35,089 Můžeš chvíli počkat? 263 00:35:51,255 --> 00:35:55,407 Ředitelé Linder a Hoffman vás teď uvidí. 264 00:35:55,495 --> 00:36:01,684 Oba? To není tak dobré. Nebo možná je. 265 00:36:01,775 --> 00:36:06,326 Vítejte. Naštěstí C.I.D. už se na tom pracuje. 266 00:36:06,415 --> 00:36:11,648 Jak jsi věděl, že jsem na cestě? - Prostřednictvím vašeho šéfa. - Malm? 267 00:36:11,735 --> 00:36:16,172 Policejní šéf Stig-Åke Malm. 268 00:36:27,135 --> 00:36:33,688 Jste si jistý, že jste nepoznal střelce? - Rozhodně. 269 00:36:34,695 --> 00:36:39,007 Jmenuje se Bob Smith znamená pro tebe něco? 270 00:36:47,135 --> 00:36:53,131 Jsme vděční, že to policisté dali jejich zdroje na případ. Máme obavy. 271 00:36:53,215 --> 00:37:00,451 My také. Viktor Palmgren může být prvním ze série útoků. 272 00:37:00,535 --> 00:37:07,168 Přesně. Musíme myslet na naše rodiny. 273 00:37:07,255 --> 00:37:12,124 Kdo přebírá primární odpovědnost pro Palmgren Group? 274 00:37:12,215 --> 00:37:17,209 Pravděpodobně Charlotte. Nejsou tam žádné děti ani další příbuzní. 275 00:37:17,295 --> 00:37:24,804 Co mám na mysli, je... Očekáváte, že budete nástupcem Viktora Palmgrena? 276 00:37:24,895 --> 00:37:27,932 To je věcí představenstva. 277 00:37:28,015 --> 00:37:32,372 Ředitel Broberg ve Stockholmu byl se společností déle než vy, 278 00:37:32,455 --> 00:37:37,768 přesto máš privilegovanější postavení. 279 00:37:37,855 --> 00:37:42,883 Palmgren nedůvěřoval Brobergovi? - Příliš mnoho. 280 00:37:42,975 --> 00:37:47,207 Myslíte si, že je Broberg nespolehlivý? 281 00:37:47,295 --> 00:37:50,970 Měli jste s ním nějaké neshody? Ano. 282 00:37:51,055 --> 00:37:57,893 To je čistě soukromá obchodní záležitost. Co to má společného s tímhle? 283 00:37:57,975 --> 00:38:04,892 Pak si budeme muset promluvit se samotným Brobergem. Máte k tomu nějaké námitky? 284 00:38:04,975 --> 00:38:09,253 Promiňte? - Nic. 285 00:38:09,335 --> 00:38:15,808 Vaše společnost Aero-Shipping... Naznačil jste, že došlo k neshodě. 286 00:38:15,895 --> 00:38:21,015 Palmgren věřil, že... Rozumíte německy? 287 00:38:21,095 --> 00:38:27,568 Palmgren věřil, že pouze naše letadla by měly být Skupině k dispozici. 288 00:38:27,655 --> 00:38:32,683 Nechtěl, abychom si pronajímali je předat jiným společnostem. 289 00:38:32,775 --> 00:38:39,123 Jeho obchodní praktiky byly někdy staromódní. 290 00:38:39,215 --> 00:38:45,165 Sídlíme v Kodani, Budapešť, Atény a Kolumbie. 291 00:38:45,255 --> 00:38:49,646 Je to to, o čem jste diskutovali s hosty z Venezuely? 292 00:38:49,735 --> 00:38:56,766 Důvěrné. Pokud o tom chcete mluvit v Caracasu je to u nás v pořádku. 293 00:38:56,855 --> 00:39:00,131 Co to všechno má společného s útokem? 294 00:39:00,215 --> 00:39:06,006 Ekologům se aktivity skupiny nelíbí. Je nějaký důvod...? 295 00:39:06,095 --> 00:39:10,134 Žádný! Nestřílejí ani tuleně. 296 00:39:10,215 --> 00:39:13,924 A .22. 297 00:39:16,335 --> 00:39:20,613 Ruger. Máte na to licenci? 298 00:39:20,695 --> 00:39:28,283 Samozřejmě. Ale my nikdy očekávat, že jej použijete. 299 00:39:36,735 --> 00:39:42,287 Jaký je váš vztah k paní Palmgrenové? - Znám ji. 300 00:39:42,375 --> 00:39:50,248 jak dobře? I když nechceš odpovídat, Ještě bych se chtěl zeptat. 301 00:39:54,935 --> 00:39:59,406 co chceš vědět? - Máš s ní vztah? 302 00:39:59,495 --> 00:40:03,773 Ano. - Jaký druh vztahu? 303 00:40:03,855 --> 00:40:11,330 Sexuální vztah. Občas s ní spím, něco, čemu rozumí i policista. 304 00:40:11,415 --> 00:40:17,854 Kdy jsi ji viděl naposledy? - Před dvěma hodinami. 305 00:40:20,575 --> 00:40:27,413 Je dobrá v posteli? - Zbláznil ses? 306 00:40:36,215 --> 00:40:42,973 Chytrý chlap. Říkat pravdu, když ví lež mohla být odhalena. 307 00:40:43,055 --> 00:40:47,367 Nikdo z nich vraha nepoznal. 308 00:40:47,455 --> 00:40:53,132 Žádný z nich? Možná je to tak proč byli tak nervózní. 309 00:40:53,215 --> 00:40:57,254 Neměli jsme vzít .22? 310 00:40:57,335 --> 00:41:01,533 Nemáme kulku. 311 00:41:09,055 --> 00:41:16,052 Dobré ráno. Jak dobře, že jsi přišel. - Dobré ráno. 312 00:41:26,735 --> 00:41:33,732 Měli jste se podívat na zahraniční cestující z toho letadla, že? 313 00:41:33,815 --> 00:41:39,287 Ano. - Ale přišli jsme tam příliš pozdě. - Shromáždil jsem to. 314 00:41:39,375 --> 00:41:47,248 Když jsi byl v Sundbybergu byli upozorněni. Sumpan zde není uveden. 315 00:41:47,335 --> 00:41:53,285 Ale cesta trvá dobrých pět minut do Brommy, maximálně deset. 316 00:41:53,375 --> 00:41:59,007 Jaké máš auto? - Volvo. 317 00:42:00,415 --> 00:42:06,763 Basa jede rychlostí dvě míle za hodinu. Je to nejpomalejší ryba. 318 00:42:06,855 --> 00:42:12,646 Mohlo by to snadno projet trasu rychleji než ty. 319 00:42:12,735 --> 00:42:17,934 Proč jsi nepřišel včas?! - Cestou jsme museli někoho varovat. 320 00:42:18,015 --> 00:42:24,568 Basa by pravděpodobně mohla mít přijít s lepším vysvětlením. 321 00:42:24,655 --> 00:42:30,491 V čem spočívala opatrnost? - Zneužití úředníka zákona. 322 00:42:30,575 --> 00:42:35,695 Muž projíždějící na kole křičel na nás urážky. 323 00:42:35,775 --> 00:42:40,053 A to vám bránilo plnit rozkazy, které jste obdrželi? 324 00:42:40,135 --> 00:42:46,085 Řekl to sám šéf policie kdokoli se vysmívá úředníkovi 325 00:42:46,175 --> 00:42:50,612 musí být okamžitě stíhán. 326 00:42:50,695 --> 00:42:56,133 Šéf policie je slavný za jeho oficiální prohlášení, 327 00:42:56,215 --> 00:43:00,731 ale pochybuji, že by to mohl říct i on něco tak hloupého. 328 00:43:00,815 --> 00:43:05,331 No, co to byly za urážky? 329 00:43:05,415 --> 00:43:09,613 Policie, policie, bramborové prase. 330 00:43:09,695 --> 00:43:15,691 Zaparkoval jsi v Sundbybergu. Právě jste dostali poplach 331 00:43:15,775 --> 00:43:21,247 když kolem projel muž na kole a zakřičel "Policie, policie, bramborové prase." 332 00:43:21,335 --> 00:43:28,685 Musel jste proti němu zakročit a proto jste nemohli plnit rozkazy. 333 00:43:30,495 --> 00:43:36,604 je to pravda? - Rozhodně. -Jo. 334 00:43:37,695 --> 00:43:45,375 Je to lež! Každé slovo je lež a ty to víš taky! 335 00:43:45,455 --> 00:43:48,925 Zastavili jste se u vozíku s párky v rohlíku! 336 00:43:49,015 --> 00:43:54,169 Pak kolem projel muž na kole, a někdo zakřičel. 337 00:43:54,255 --> 00:44:01,252 Ale nekřičel muž, ale jeho syn sedí v nosítku. 338 00:44:01,335 --> 00:44:07,490 A nekřičel "Policie, policie, bramborové prase" ale "Policie, policie, bramborová kaše!" 339 00:44:07,575 --> 00:44:12,695 Jsou mu teprve tři roky a ještě neumí pořádně mluvit! 340 00:44:12,775 --> 00:44:16,484 Jak jste se o tom dozvěděli? 341 00:44:16,575 --> 00:44:21,968 Muž nemohl stát křičeli tam na ulici 342 00:44:22,055 --> 00:44:25,570 dvěma uniformovanými jeskynními muži na více než čtvrt hodiny 343 00:44:25,655 --> 00:44:33,733 za něco, co řeklo tříleté dítě. Hlavně že tam byli svědci. 344 00:44:33,815 --> 00:44:40,573 Právě jsem se vaším jménem omluvil déle než dvacet minut! 345 00:44:40,655 --> 00:44:44,614 Ano, ale co... 346 00:44:53,775 --> 00:44:57,404 "Do prdele." Neřeknu to znovu. 347 00:44:57,535 --> 00:45:05,453 "Buffalo Scout, FLE Texas Ranger; FLE Malý Strážce"... 348 00:45:05,535 --> 00:45:13,613 "Herters 22, lama, Astra Cádiz, Arminus, Rossi, Hawes Texas Marshal" 349 00:45:13,695 --> 00:45:18,325 "Ruger ..." Neskončí to nikdy? 350 00:45:18,415 --> 00:45:24,809 Je puška důležitá, když máme vraha? - Bob Smith možná nevzal křídlové křídlo. 351 00:45:24,895 --> 00:45:29,730 Nic nespojuje muže který vzal křídlovou loď do Kodaně 352 00:45:29,815 --> 00:45:33,808 s tím, kdo letěl letadlem do Stockholmu. 353 00:45:33,895 --> 00:45:37,729 Fyzický popis. 354 00:45:41,415 --> 00:45:46,887 To může být kdokoli. 355 00:45:48,895 --> 00:45:52,046 Dokonce vypadá jako Benny. 356 00:46:16,415 --> 00:46:23,048 jste příbuzný? Ano, svým způsobem. 357 00:46:23,135 --> 00:46:26,127 Anna! 358 00:47:06,855 --> 00:47:10,484 Ano? Ano. 359 00:47:12,495 --> 00:47:18,092 Teď už to není pokus o vraždu. Palmgren je mrtvý. 360 00:47:47,175 --> 00:47:55,253 Arminius? jsi si jistý? Děkuju. - Je to na našem seznamu. 361 00:47:55,335 --> 00:48:01,774 Ale není to nějaký...? Sportovní pistole, kterou používají sportovci. 362 00:48:01,855 --> 00:48:09,205 Ne, sportovci používají... Pro tuto chvíli budeme ignorovat sportovce. 363 00:48:09,295 --> 00:48:15,530 Jsi si jistý, že to byl Arminius? - Ano, na sto procent. 364 00:48:18,455 --> 00:48:21,925 Mohla také říct vzduchovka. 365 00:48:23,855 --> 00:48:30,886 Arminius? Není to moc běžné, ale několik našich členů to používá. 366 00:48:31,895 --> 00:48:35,092 Tony! 367 00:48:48,495 --> 00:48:51,851 Tady to máš. 368 00:48:54,015 --> 00:48:57,405 Děkuju. 369 00:49:07,175 --> 00:49:14,490 Je to pro mé soukromé použití tak bych chtěl dostat účtenku. 370 00:49:49,775 --> 00:49:52,926 Ahoj? 371 00:50:44,415 --> 00:50:48,772 Co to všechno znamená? 372 00:50:48,855 --> 00:50:55,454 To jsou všechny pistole Arminius v Malmö. Kulka mohla pocházet od kteréhokoli z nich. 373 00:50:55,535 --> 00:51:00,848 Kde je kouř, tam je oheň. - Je to jen hypotéza. 374 00:51:00,935 --> 00:51:06,134 A co tahle? - Erik Svensson. Nebyl doma. 375 00:51:06,215 --> 00:51:12,973 Charlotte Palmgren a ředitelé Linder a Hoffman opustili zemi. 376 00:51:13,055 --> 00:51:17,173 Pak musíme přivést Broberga. 377 00:51:32,695 --> 00:51:38,850 Nechceš na to odpovědět? - Ne, jsem na dovolené. 378 00:51:43,815 --> 00:51:48,935 K čertu s tím! - Dobrý den. 379 00:51:49,015 --> 00:51:53,964 Ahoj. - Počkejte chvilku. To je Martin. 380 00:51:54,055 --> 00:51:59,812 ano... Ne, to nic nebylo. 381 00:51:59,895 --> 00:52:02,728 Zastávka. 382 00:52:02,815 --> 00:52:07,764 Ne, to nic nebylo. Pokračovat. - Ty ne! 383 00:52:07,855 --> 00:52:13,134 Hampus Hansson Broberg a Helena Hanssonová? Dobře, budu... 384 00:52:13,215 --> 00:52:19,245 dohlédnu na to. co děláme? Jsme kurva. 385 00:52:48,935 --> 00:52:54,168 co se děje? - Pan Broberg tu není. 386 00:52:54,255 --> 00:52:58,965 Jste Helena Hanssonová? - Ne. Kdo se ptá? 387 00:52:59,055 --> 00:53:04,083 Jmenuji se Lennart Kollberg. 388 00:53:04,175 --> 00:53:07,724 Mohu vstoupit? - Ano, jistě. 389 00:53:07,815 --> 00:53:12,889 Proč se ptáš, jestli se jmenuji Hansson? - Myslel jsem, že jste jeho sekretářka. 390 00:53:12,975 --> 00:53:18,095 Jsem sekretářka pana Broberga ale nejmenuji se Hansson. 391 00:53:18,175 --> 00:53:25,126 A nebyl jsi předevčírem v Malmö? - Ne, nikdy ho nedoprovázím na jeho cestách. 392 00:53:25,215 --> 00:53:32,485 Ředitel měl s sebou sekretářku. Jmenovala se Helena Hanssonová. 393 00:53:32,575 --> 00:53:38,093 Neznám nikoho s tímto jménem. Ale je tu cestovní sekretářka. 394 00:53:38,175 --> 00:53:43,295 Cestovní sekretářka? - Kdy jste naposledy viděl režiséra? 395 00:53:43,375 --> 00:53:49,052 Dnes ráno. Byl tady asi dvacet minut. 396 00:53:49,135 --> 00:53:54,846 Nechal tam svůj kufřík, takže pravděpodobně přijde v 17:30. 397 00:53:54,935 --> 00:54:01,124 Víte, kde by teď mohl být? - Doma. V Lindingö, 23 Tjädervägen. 398 00:54:01,215 --> 00:54:08,530 Má rodinu? - Manželka a dcera. Ale jsou na Capri. 399 00:54:08,615 --> 00:54:12,688 Odešli včera. 400 00:54:37,815 --> 00:54:41,524 Dobré ráno. Lennart Kollberg, Oddělení kriminalistiky. 401 00:54:41,615 --> 00:54:47,133 Hledám pana Broberga vedle. Kdy jsi ho viděl naposledy? 402 00:54:47,215 --> 00:54:52,892 Nešpehujeme tady naše sousedy. Nemůžu ti pomoci. 403 00:54:52,975 --> 00:54:58,129 To musí být nuda. - Možná pro tebe, ale ne pro mě. 404 00:54:58,215 --> 00:55:04,814 Kdo tě sem vůbec poslal? - Nikdo. Přišel jsem sem... 405 00:55:05,815 --> 00:55:09,569 pod vlastní parou. 406 00:55:21,175 --> 00:55:26,454 Kdo je to? - POLICIE. Chceme... 407 00:55:26,535 --> 00:55:30,574 Au! Sakra! 408 00:55:49,775 --> 00:55:53,734 co se děje? 409 00:55:54,735 --> 00:55:59,365 co udělal? Co to sakra udělal?! 410 00:56:08,735 --> 00:56:12,045 Taxi! 411 00:56:22,615 --> 00:56:25,812 Ahoj? 412 00:56:33,055 --> 00:56:38,971 Ahoj. Kollberg, C.I.D. můžu... - Víte, co je "Go Ahead Deventer"? 413 00:56:39,055 --> 00:56:43,810 "Go Ahead Deventer" nebo "Young Boys"? - Ne. 414 00:56:43,895 --> 00:56:50,653 Je to fotbalový tým. Víte, odkud pocházejí? 415 00:56:50,735 --> 00:56:58,210 Možná. "Do toho Deventere"... Deventer je město v Holandsku. 416 00:56:58,295 --> 00:57:03,574 Pouze C.I.D. by o takových věcech věděl. - Jsou dobré? 417 00:57:03,655 --> 00:57:10,049 Chtěl jsem použít telefon. víš? Režisér Hampus Broberg? 418 00:57:10,135 --> 00:57:16,290 Ach ano. Tjädervägen. Pokud tam bydlíte, máte spoustu peněz. 419 00:57:16,375 --> 00:57:21,608 Máš na něj něco? - Ne. 420 00:57:21,695 --> 00:57:28,043 Chtěl jsem zavolat C.I.D. velitelství. Měl by tam být někdo ve službě. 421 00:57:28,135 --> 00:57:33,971 Nádraží Lidingö zde. Někdo tady je kdo chce pár slov. 422 00:57:34,055 --> 00:57:39,288 Kdo je to? - Larsson. Gunnar Larsson nebo tak něco. 423 00:57:39,375 --> 00:57:43,163 Ahoj, Gunvalde. Zde Kollberg. Jak se máte? 424 00:57:43,255 --> 00:57:49,524 Jak si sakra myslíš, že jsem? Přemožen se souboji na nože, loupežemi a svobodou pro všechny... 425 00:57:49,615 --> 00:57:54,769 a šílený pitomec, kterému je asi dvanáct let... a skoro nikdo tu nemá službu. 426 00:57:54,855 --> 00:58:01,727 Melander je ve městě Värmdö. Rönn šel do Arjeplog v pátek. Co sakra chcete? 427 00:58:02,815 --> 00:58:09,527 Aféra Palmgren? Nikdy. Už jsem měl dost nepříjemností. 428 00:58:11,215 --> 00:58:19,930 Nadávat mi kvůli tomu je nesmyslné. To není moje práce. 429 00:58:20,015 --> 00:58:25,806 co to je? Tjädervägen? Řekl jsi Tjädervägen? 430 00:58:25,895 --> 00:58:30,173 Na Lindingö? jaké číslo? 431 00:58:32,535 --> 00:58:36,050 Dobře, vezmu to. 432 00:58:36,135 --> 00:58:42,085 Vy lidé, kteří se cítíte jako doma v širém světě, víš, co je to cestovní sekretářka? 433 00:58:42,175 --> 00:58:46,373 Není to rafinované slovo pro šlapku? 434 00:58:46,455 --> 00:58:53,406 Dříve známé jako manželky, ale jako cestovní sekretářky, jsou odpočitatelné. 435 00:58:53,495 --> 00:58:57,932 Potřebujete jeden? - Ne, hledám jednoho z nich. 436 00:58:58,015 --> 00:59:03,851 Informujte se u Vice. Mají seznam každá děvka na svém počítači. 437 00:59:32,575 --> 00:59:39,287 Ahoj, Sis! Pusťte mě dovnitř nebo vykopnu dveře. 438 00:59:45,335 --> 00:59:49,089 Jak máš odvahu se tady ukázat? 439 00:59:49,175 --> 00:59:55,614 Je medúza doma? - Henry je ve službě. Proč? 440 00:59:55,695 --> 01:00:00,405 Sakra do pekla. - Co tím myslíš? 441 01:00:00,495 --> 01:00:06,047 Sakra do pekla. Kde jsi se to vzal? ta odporná stříbrná zrůda? 442 01:00:06,135 --> 01:00:11,812 Koupili jsme to v Lisabonu, na plavbu. 443 01:00:11,895 --> 01:00:18,846 A stálo to...? - Několik tisíc. proč jsi přišel? 444 01:00:18,935 --> 01:00:23,008 Policejní strážník? - Asistent detektiva. 445 01:00:23,095 --> 01:00:30,570 Táta by se obracel v hrobě. Neudělal jsi ani superintendenta. 446 01:00:30,655 --> 01:00:36,446 Poslal jste sem toho druhého policistu? - Ne, ale je to o tom samém. 447 01:00:36,535 --> 01:00:41,404 Nešpehuji své sousedy. 448 01:00:41,495 --> 01:00:46,774 Přestaň se předvádět. Jsi zvědavá jako kočka. 449 01:00:46,855 --> 01:00:50,564 Řekni mi, co víš o Brobergovi. 450 01:00:50,655 --> 01:00:54,011 Jinak... - Jinak nebo co? 451 01:00:54,095 --> 01:00:59,806 Vezmu dva strážníky a půjdu tam 452 01:00:59,895 --> 01:01:05,094 a říct, že moje sestra je tak hloupá že musím požádat ostatní o pomoc. 453 01:01:05,175 --> 01:01:10,169 Nemám zbraň. - Váš Arminius ráže .22. 454 01:01:10,255 --> 01:01:15,170 co se děje? - Chceme vědět, kde máš zbraň. 455 01:01:15,255 --> 01:01:22,093 A co jsi dělal minulý pátek večer. - Byl jsem v Kodani s Karin. 456 01:01:22,175 --> 01:01:28,011 Opravdu? Takže Karin je tvoje přítelkyně? - Ano. O jaké zbrani to mluvíš? 457 01:01:28,095 --> 01:01:34,409 Máme váš zbrojní průkaz. - "Arminius 551-3419/92." 458 01:01:34,495 --> 01:01:40,809 "Držitel licence 630523 - 0030: Erik Svensson." Kde je zbraň? 459 01:01:40,895 --> 01:01:47,289 Ty... já nejsem Eric Svensson. Jmenuji se Tomáš. 460 01:01:53,935 --> 01:01:59,009 Jeho rodina včera odešla. - To už vím. Co ještě? 461 01:01:59,095 --> 01:02:05,125 Prodal auto své ženy a pak sehnal makléř, aby se na dům podíval. 462 01:02:05,215 --> 01:02:10,972 Jak víte, že byl makléř? - Slyšel jsem části rozhovoru. 463 01:02:11,055 --> 01:02:15,765 Broberg předal klíče. 464 01:02:15,855 --> 01:02:22,408 a pak zapálil oheň v krbu. Hořelo několik hodin. 465 01:02:22,495 --> 01:02:27,728 Byl by z tebe dobrý policajt. Neřekl bych ani slovo 466 01:02:27,815 --> 01:02:31,967 kdybys mě nevydíral. 467 01:02:32,055 --> 01:02:38,574 Může to být klidně deset let než tě znovu uvidím. 468 01:02:38,655 --> 01:02:44,651 Slib. Sbohem. Pozdravuj medúzu! 469 01:02:52,655 --> 01:02:57,729 Erikovi nic neříkej že jsme s Thomasem byli... 470 01:02:57,815 --> 01:03:02,445 Jsou to nejlepší přátelé. - Erikovi nic neřekneme. 471 01:03:02,535 --> 01:03:08,644 ale rádi bychom věděli, kde je. - Samozřejmě v nemocnici. 472 01:03:18,095 --> 01:03:22,486 Čím trpí? - Hepatitida C. 473 01:03:22,575 --> 01:03:28,571 Můžeš si být jistý? že tu byl minulý pátek? 474 01:03:35,175 --> 01:03:40,852 V tomto stavu je už tři měsíce. 475 01:03:41,855 --> 01:03:47,805 Je to jeho otec? - Ano. 476 01:04:22,135 --> 01:04:27,812 Tady je - Helena Hanssonová. 477 01:04:30,695 --> 01:04:34,529 Ta dívka, vím, že jsem ji už viděl. 478 01:04:47,655 --> 01:04:52,490 Kdo je to? - POLICIE. 479 01:04:53,495 --> 01:04:58,125 Už jsem ti řekl vše, co vím. 480 01:04:58,215 --> 01:05:05,371 Jde o něco nového informace. Nebude to trvat dlouho. 481 01:05:05,455 --> 01:05:12,054 Znal jste Palmgrena v minulosti? - Ne. 482 01:05:12,135 --> 01:05:15,810 Znal jste někoho dalšího z vaší party? 483 01:05:15,895 --> 01:05:22,289 Jedině Broberg. Už jsem to řekl toto na policii. 484 01:05:22,375 --> 01:05:29,406 Ale znal jste Broberga v minulosti? - Ano, najal mě předtím. 485 01:05:29,495 --> 01:05:35,172 V jaké funkci jste byl v Malmö? - Samozřejmě jako jeho sekretářka. 486 01:05:35,255 --> 01:05:41,251 Už nejsi sekretářka než jsem královna ze Sáby. 487 01:05:41,335 --> 01:05:48,173 Nejsem z C.I.D. Jsem z Vice Squad. 488 01:05:48,255 --> 01:05:56,572 Máme na vás celý soubor. Vy jste během deseti let byl chycen patnáctkrát. 489 01:05:56,655 --> 01:06:02,412 Aspoň mě tu nemůžeš držet. Můžu cestovat, kam chci. 490 01:06:02,495 --> 01:06:09,924 Jasně. Ale kolik byl tvůj honorář? Kolik sis nechal pro sebe? 491 01:06:10,015 --> 01:06:16,807 Myslíš si, že jsem tak hloupý, že... - Umím počítat. 5 000 korun bez daně. 492 01:06:16,895 --> 01:06:22,208 Nemůžeš prohledávat moje věci bez povolení. Znám svá práva. 493 01:06:22,295 --> 01:06:30,009 Znám i vaše práva. - Dobře. Bylo tam ještě něco? 494 01:06:35,415 --> 01:06:39,693 Jak sakra může být holka policajtka? 495 01:06:40,695 --> 01:06:48,249 Na co sakra čekáš? Nemysli si, že mě zdržíš. 496 01:06:48,335 --> 01:06:53,614 Jak si sakra myslíš, že se cítím? Jsem na dovolené. Broberg se skrývá. 497 01:06:53,695 --> 01:06:58,405 V pět hodin se objevuje v kanceláři. 498 01:06:58,495 --> 01:07:05,412 Lind i Broberg seděli u stolu, když byl Palmgren zavražděn. 499 01:07:05,495 --> 01:07:11,286 Jak se mohou zapojit? - Nevím. 500 01:07:11,375 --> 01:07:15,971 - Můžete se zeptat Becka. - Beck... 501 01:07:16,055 --> 01:07:21,368 Ty máš taky syna. - Ano. 502 01:07:21,455 --> 01:07:27,132 Nenašli jsme žádné zbraně v Erikově bytě. 503 01:07:27,215 --> 01:07:33,450 Zeptali jsme se Karin a její... Karin nic netušila 504 01:07:33,535 --> 01:07:40,805 že tam byly nějaké zbraně. Ale nevím, jestli jí můžeme věřit. 505 01:07:40,895 --> 01:07:48,768 Měla by důvod nám lhát? - Ne. Proč by? 506 01:07:48,855 --> 01:07:52,564 Ne, taky nás to zajímá. 507 01:07:52,655 --> 01:07:57,888 Věděl jsi, že Erik měl zbraň? - Jasně. 508 01:07:57,975 --> 01:08:04,323 víš kde to je? - Je to doma v krabici. 509 01:08:04,415 --> 01:08:09,694 V krabici? - Krabice, ve které to přišlo. 510 01:08:09,775 --> 01:08:13,131 Mělo by to tam být. 511 01:08:21,735 --> 01:08:24,249 Hej, ty! 512 01:08:24,335 --> 01:08:30,171 Měli byste mít kus papíru, kterým zamáváte jinak ti nebudou věřit. 513 01:08:30,255 --> 01:08:36,091 Faktura funguje vždy. Pospěšte si, jsou dvě minuty do 5:00. 514 01:08:39,495 --> 01:08:46,765 Tady je příkaz státního zástupce prohledat dům. 515 01:08:54,495 --> 01:09:02,209 Curych, 18:50. Tohle tě naučí. - Postarej se o to ty. 516 01:09:28,855 --> 01:09:32,689 Vyběhněte po schodech nahoru. Počkám tady. 517 01:09:59,015 --> 01:10:04,135 Zastávka! Gunvalde, jde dolů! 518 01:10:12,455 --> 01:10:15,845 Co to sakra? 519 01:10:38,495 --> 01:10:42,568 Gunvalde, je ozbrojený! 520 01:10:46,535 --> 01:10:50,528 Co to sakra je! 521 01:10:59,095 --> 01:11:04,931 Proč jsi nestřílel? Neměl jsem zbraň. 522 01:11:05,015 --> 01:11:10,567 Pomoc! Pusť mě ven! 523 01:11:10,655 --> 01:11:14,534 Hovno! 524 01:11:15,815 --> 01:11:20,047 POLICIE! Odhoďte zbraň! - Vy jste policie? 525 01:11:20,135 --> 01:11:24,048 Ano. Odhoďte zbraň. 526 01:11:24,135 --> 01:11:28,333 Vezměte to. 527 01:11:32,535 --> 01:11:36,130 Zatracený idiot. 528 01:11:36,215 --> 01:11:41,733 Pusť mě ven! Jsem klaustrofobický. - Kdo ne? 529 01:11:41,815 --> 01:11:45,251 Ale nefňukám kvůli tomu. 530 01:11:45,335 --> 01:11:49,931 co se děje? - Natáčení filmu. 531 01:11:51,615 --> 01:11:56,166 Měli bychom tyto lidi chránit, nezadržovat je. 532 01:11:56,255 --> 01:12:02,808 Měli jsme důvod zadržet Broberga. - Promluvte si s Beckem. Byl to jeho nápad. 533 01:12:02,895 --> 01:12:08,527 Kde je Beck? - Zůstává v Malmö. 534 01:12:08,615 --> 01:12:12,130 Zavolejte Malmö. Savoy. Kývnutí. 535 01:12:13,935 --> 01:12:17,928 Inspektor Beck... telefon. 536 01:12:22,975 --> 01:12:29,574 Nebylo to pochopit, že vyšetřování? má být prováděna diskrétně? - Ano. 537 01:12:29,655 --> 01:12:34,934 Je divoká střelba ve Stockholmu diskrétní? - Ne. 538 01:12:35,015 --> 01:12:41,932 Zatkneme dva prominenty občané, kteří jsou zcela jistě nevinní? 539 01:12:42,015 --> 01:12:46,486 Neřekl bych, že Helena Hanssonová je tak prominentní občan. 540 01:12:46,575 --> 01:12:52,764 Ale máte dva venezuelské představitelé velvyslanectví ve Stockholmu. 541 01:12:52,855 --> 01:12:58,134 S tím si nedělej starosti. My se o to postaráme. 542 01:12:58,215 --> 01:13:05,451 Způsobí to nenapravitelné škody, pokud nějaké Palmgrenových aktivit jsou odhaleny. 543 01:13:05,535 --> 01:13:11,724 Kdo by utrpěl tuto nenapravitelnou škodu? - Kdo myslíš? Společnost samozřejmě. 544 01:13:11,815 --> 01:13:18,448 Kdyby padla vláda, následky by byly katastrofální. 545 01:13:18,535 --> 01:13:23,768 pro koho? pro koho? - Četl jsi dnešní noviny? 546 01:13:23,855 --> 01:13:31,250 Ano, viděl jsem dnešní noviny. - Pak pochopíš důsledky... 547 01:13:31,335 --> 01:13:35,214 Počkejte chvíli. 548 01:13:35,295 --> 01:13:41,450 Hned vedle mě je kolega z bezpečnostní policie. Nevěděl jsem, že jsou tady. 549 01:13:41,535 --> 01:13:47,690 Můžete vysvětlit proč? - Tohle je politická vražda. 550 01:13:47,775 --> 01:13:53,407 Nechci mít zahraniční bezpečnostní síly hemžení všude kolem. 551 01:13:53,495 --> 01:13:59,525 Bezpečnost vás navíc nezajímá. Vaším úkolem je najít vraha. 552 01:13:59,615 --> 01:14:04,405 Kdo říká, že udeří znovu? - Já ano. Díval jste se na politický úhel pohledu? 553 01:14:04,495 --> 01:14:10,889 Díváme se na to ze všech úhlů. - Podívejte se na to z jiného. 554 01:14:27,775 --> 01:14:34,010 Podle informací, které jsme obdrželi, krabice byla hozena sem. 555 01:14:34,095 --> 01:14:40,011 Někdy pomáháme policii, když jsou hledání zatoulaných balíčků drog. 556 01:14:40,095 --> 01:14:48,252 Proudy a větry nám pomáhají odhadnout kde to bylo hozeno přes palubu. 557 01:14:48,335 --> 01:14:52,647 Ale v tomto případě hledáme za to, kam se dostal na břeh. 558 01:14:52,735 --> 01:14:57,650 Zde. Muselo to vyplout na břeh někde jižně od Lernackenu. 559 01:14:57,735 --> 01:15:02,855 Vzdálenost dvě míle. 560 01:15:02,935 --> 01:15:08,771 Dvě míle? - 3,5 kilometru. 561 01:16:21,015 --> 01:16:25,531 Zajímalo by mě, čí je to auto. 562 01:16:30,215 --> 01:16:34,970 Je to vaše loď? - Ano. Máte zájem o jeho koupi? 563 01:16:35,055 --> 01:16:40,334 Ne, bydlím ve Stockholmu. - Je dobré tam mít i loď. 564 01:16:40,415 --> 01:16:45,853 Dělal jsem to jako dítě. Prodejnu také prodávám. 565 01:16:45,935 --> 01:16:53,523 Jsem nezaměstnaný. Chtěl jsi něco? -Ne, já jen... 566 01:16:53,615 --> 01:17:00,214 Jsou zde skvělé výhledy. - Ano. A jsou zdarma. 567 01:17:04,975 --> 01:17:10,527 Arminius. Jen potvrzuje to, co jsme již věděli. 568 01:17:10,615 --> 01:17:15,325 Ale aspoň je to důkaz. 569 01:17:16,455 --> 01:17:20,892 Něco tu je. 570 01:17:22,695 --> 01:17:28,133 "B.S." Bob Smith. 571 01:17:28,215 --> 01:17:33,050 To jsem řekl. Najatí zabijáci. 572 01:17:33,135 --> 01:17:37,970 Zbraň propašovaná z cizí země. 573 01:17:38,055 --> 01:17:43,527 A udeří znovu. 574 01:17:43,615 --> 01:17:47,893 kam odsud jdeme? 575 01:17:47,975 --> 01:17:51,729 Månsson. 576 01:17:51,815 --> 01:17:55,364 To je Malm. 577 01:17:56,655 --> 01:17:59,647 Ano? 578 01:18:00,655 --> 01:18:04,170 Ne. 579 01:18:04,255 --> 01:18:07,292 Ne. 580 01:18:08,615 --> 01:18:11,891 Ne. 581 01:18:11,975 --> 01:18:15,126 Ne. 582 01:18:22,975 --> 01:18:28,845 Linder, Hoffman a Broberg. Museli vědět, kdo je ohrožoval. 583 01:18:28,935 --> 01:18:35,488 Broberg je ve vazbě ve Stockholmu. - A Broberg neznal Boba Smithe. 584 01:18:35,575 --> 01:18:39,284 Pak budeme muset dát trochu ho zmáčknout. 585 01:19:55,375 --> 01:19:59,891 POLICIE? Měl jsem to tušit. 586 01:19:59,975 --> 01:20:03,012 Má to něco společného s vraždou Palmgrena? 587 01:20:03,095 --> 01:20:07,054 Můžu se podívat na to pero? 588 01:20:07,135 --> 01:20:11,845 Chci se na to jen podívat. 589 01:20:11,935 --> 01:20:17,089 Myslím, že to jméno poznávám. 590 01:20:50,335 --> 01:20:56,205 Je něco, s čím vám mohu pomoci? - Je Mercurius Medical součástí Palmgren Group? 591 01:20:56,295 --> 01:21:02,928 Ano, v Miláně. Vývoz a dovoz ...lékařské vybavení. 592 01:21:03,015 --> 01:21:07,133 Krev? - Ano. 593 01:21:07,215 --> 01:21:12,243 Ten chlap je ve Frankfurtu. Tuhle dívku jsme měli tady v Lundu. 594 01:21:12,335 --> 01:21:15,566 Zemřela předevčírem. 595 01:21:15,655 --> 01:21:22,925 Nejhorší bylo, že se používala dovezená krev protože transfuze byly kontaminované. 596 01:21:23,015 --> 01:21:30,046 Oficiálně z takových zemí nedovážíme? - Oficiálně ne. Byl přeznačen. 597 01:21:30,135 --> 01:21:36,210 Přeznačeno? - Nějakým prostředníkem nebo jiným. 598 01:22:15,055 --> 01:22:20,652 Rozmysleli jste si to? - Ne. 599 01:22:28,895 --> 01:22:34,049 Jste tu dlouho? - Celý rok. 600 01:22:34,135 --> 01:22:38,048 Když jsem přišel o práci Chtěl jsem něco udělat. 601 01:22:38,135 --> 01:22:45,815 Kde jsi pracoval předtím? - Byl jsem skladník 602 01:22:45,895 --> 01:22:51,049 a pak ho koupila Palmgren Group a společnost zavřel. 603 01:22:51,135 --> 01:22:57,449 Všichni museli jít. Nyní jsem odešel do předčasného důchodu. 604 01:22:58,455 --> 01:23:02,528 Je to tu pěkné. 605 01:23:13,495 --> 01:23:18,285 Ano, to jsou moje iniciály. 606 01:23:18,375 --> 01:23:22,288 - B.S. - Bertil Svensson. 607 01:23:22,375 --> 01:23:27,495 Erik a já jsme tu zbraň koupili společně. 608 01:23:28,495 --> 01:23:35,094 Kde jsi našel krabici? 609 01:23:35,175 --> 01:23:38,565 Ve skutečnosti je to spíš naopak... 610 01:23:38,655 --> 01:23:44,446 Dalo by se říct, že si vás ten obal našel. 611 01:23:45,455 --> 01:23:51,769 Jak jsi zjistil, že Palmgren? dovezená kontaminovaná krev? 612 01:23:54,895 --> 01:24:00,970 Jednou jsem viděl dudek tady na pláži. 613 01:24:01,975 --> 01:24:05,604 Udělal jsem nějaký průzkum. 614 01:24:05,695 --> 01:24:11,053 Umím trochu německy a bylo hodně o tom v německých novinách. 615 01:24:11,135 --> 01:24:17,131 Mercurius Medical. Je to jedna z Palmgrenových společností. 616 01:24:17,215 --> 01:24:23,324 Byl jsi ten samý večer na střelnici? - Ano. 617 01:24:23,415 --> 01:24:28,773 Byla to čistá šance. Projel jsem kolem hotelu na kole a měl u sebe zbraň. 618 01:24:28,855 --> 01:24:33,645 Pak jsem tam viděl sedět Palmgrena se všemi těmi dalšími špičkovými lidmi. 619 01:24:33,735 --> 01:24:37,614 Prostě jsem šel dovnitř a zastřelil toho parchanta. 620 01:24:37,695 --> 01:24:44,612 Nějak to bylo zřejmé jak se to stalo. 621 01:24:44,695 --> 01:24:52,932 Pak jste vzal křídlové letadlo do Kodaně? - Ano. Hodil jsem zbraň do průlivu. 622 01:24:53,015 --> 01:24:58,647 A půl noci jsem seděl na letišti Kastrup čeká na cestu někam. 623 01:24:58,735 --> 01:25:03,206 Měl jsem dost peněz na jeden let do Stockholmu. 624 01:25:03,295 --> 01:25:09,325 Pak jsem se celý den toulal a vrátil se sem vlakem. 625 01:25:11,535 --> 01:25:14,845 Bob Smith? 626 01:25:14,935 --> 01:25:20,931 To byla postava, o které jsem četl v detektivce. 627 01:25:23,655 --> 01:25:28,729 Jste z okolí Stockholmu? - Roslagen. 628 01:25:32,055 --> 01:25:37,254 Tak půjdeme? - Ano. 629 01:26:05,415 --> 01:26:11,092 Co myslíš, že dostane? Deset let? - On si poradí. 630 01:26:11,175 --> 01:26:14,531 Vypadá to, že Broberg nebude obviněn. 631 01:26:14,615 --> 01:26:21,805 Parta dobře placených právníků prokáže, že se nic nezákonného nestalo. 632 01:26:21,895 --> 01:26:25,934 Taxi je na cestě. - Díky. 633 01:26:26,015 --> 01:26:32,090 A Palmgrenovi zahraniční obchodní společníci budou pokračuj v jednání s Hoffmanem a Linderem. 634 01:26:32,175 --> 01:26:38,364 Jediný rozdíl je teď v té Charlotte bude žít šťastně ve Švýcarsku 635 01:26:38,455 --> 01:26:46,214 a všichni budou mít světlou budoucnost před nimi. Ahoj. -Ahoj. 636 01:26:56,575 --> 01:27:01,251 Benny sepsal zprávu o napadení policisty. 637 01:27:01,335 --> 01:27:07,171 Jeho prst? - Ano. Ale roztrhal jsem to. 638 01:27:07,255 --> 01:27:11,533 Má se ještě hodně co učit. 639 01:27:11,615 --> 01:27:17,929 Vaše taxi je tady. Ahoj. - Nashle.